Remarque générale

Ces remarques concernent exclusivement les contenus et fonctionnalités qu’Helvetica Property Group SA et sa filiale, Helvetica Property Investors AG («HPI»), publient sur www.helvetica.com. En accédant au site Web d’HPI, vous déclarez accepter pleinement les mentions légales / conditions d’utilisation suivantes. Veuillez les lire attentivement avant d’accéder à ce site Web.

Si vous n’êtes pas d’accord avec une ou plusieurs disposition(s), nous vous prions de quitter le site Web www.helvetica.com.

Pas d’offre
Ce site Web n’est qu’une publicité. Les informations contenues sur ce site Web ne constituent ni une invitation, ni une offre, ni une recommandation d’achat ou de vente de placements collectifs de capitaux ou d’autres instruments financiers, ou de réalisation d’autres transactions. Les informations contenues sur ce site Web ne reposent pas sur la prise en compte de la situation personnelle de l’utilisatrice ou utilisateur. Elles ne sont pas non plus le résultat d’une analyse objective ou indépendante. Les informations, documents et opinions publiés sont fournis par HPI exclusivement pour un usage personnel et à des fins d’information et ne tiennent pas compte des besoins particuliers, des objectifs d’investissement et de la situation financière de certains investisseurs. Elles ne constituent donc pas une description complète des produits, services, marchés ou développements mentionnés. Les produits et services ne conviennent pas à tous les investisseurs et le négoce de ces produits est considéré comme présentant un risque. Une perte totale de l’investissement ne peut être exclue. Toutes les informations, tous les matériaux et les prix indiqués sont donnés à titre indicatif, sauf mention contraire expresse. Les informations et documents ne dispensent pas les investisseurs de procéder à une évaluation indépendante. Les informations figurant sur ce site Web ne constituent pas une aide à la décision pour des questions économiques, financières, juridiques, prudentielles, fiscales, comptables ou autres; de plus, des décisions de placement ou d’autres décisions ne doivent pas être prises sur la base de ces seules informations. Il est recommandé aux investisseurs potentiels de consulter des spécialistes sur les conséquences économiques, juridiques et fiscales d’un investissement éventuel avant de prendre des décisions d’investissement.
L’acquisition de placements collectifs de capitaux ou les souscriptions ne sont possibles que sur la base du prospectus d’émission actuel (pour les émissions de parts), du prospectus de vente, du prospectus simplifié, de la fiche d’information de base (si disponible) et du dernier rapport annuel (ou semestriel, si ce dernier est plus récent). Le prospectus d’émission, le prospectus de vente et le prospectus simplifié, la fiche d’informations de base (si disponible) ainsi que les rapports annuel et semestriel peuvent être obtenus gratuitement auprès d’HPI ou de la banque dépositaire.

Risques, évolution de la valeur
Les placements dans des instruments financiers comportent des risques, dont fait également partie la perte totale potentielle du capital investi. Le cours, la valeur et le rendement des placements collectifs de capitaux et d’autres instruments financiers sont soumis à des fluctuations. La performance passée n’est pas un indicateur de l’évolution future de la valeur et n’offre aucune garantie de succès futurs.
Vous trouverez des informations détaillées sur le négoce de valeurs mobilières et sur les investissements dans des placements collectifs de capitaux et d’autres instruments financiers dans la brochure «Risques inhérents au commerce d’instruments financiers» de l’Association suisse des banquiers. Les principaux risques des différents placements collectifs de capitaux et autres instruments financiers figurent également dans les prospectus respectifs.

Personnes américaines / restrictions relatives au pays (US persons / country restrictions)
Les personnes de nationalité américaine, domiciliées aux États-Unis ou les personnes qui se qualifient d’une autre manière comme «US person» en vertu du droit américain en vigueur ne sont pas autorisées à acquérir ou à détenir des parts des placements collectifs de capitaux ou d’autres instruments financiers présentés sur ce site Web.

Les informations figurant sur ce site Web ne s’adressent expressément pas aux personnes dont la nationalité ou le domicile interdit l’accès à ces informations en vertu de la législation en vigueur.
Anglais: Persons who are US citizens, residents of the USA or persons who otherwise qualify as “US persons” under applicable US law are not permitted to acquire or hold units of the collective investment scheme or other financial instruments presented on this website.
The information on this website is expressly not directed at persons whose nationality or place of residence prohibit access to such information under applicable law.

Aucune garantie
Les informations, documents, opinions, produits et services peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis. HPI ne donne aucune garantie (expresse ou tacite) quant à l’exactitude, l’exhaustivité, l’adéquation, l’actualité et la fiabilité des informations, documents et opinions publiés sur ce site Web. En particulier, HPI n’est pas tenu d’actualiser ou de tenir à jour les informations, documents et opinions contenus sur ce site Web, de supprimer de ce site Web les informations, documents et opinions qui ne sont plus d’actualité ou de les signaler expressément comme tels.

Mentions légales concernant les liens
Ce site Web peut contenir des liens vers d’autres sites Web qui ne relèvent pas de la responsabilité d’HPI.
HPI n’a aucune influence sur le contenu et la conception des sites liés. HPI prend expressément ses distances par rapport à tout contenu qui ne provient pas de lui et ne s’approprie pas ces contenus. HPI n’est pas responsable des dommages ou de la perte de données causés par les sites Web liés. Leur activation s’effectue à vos propres risques. HPI ne saurait être tenu responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité et de la légalité, ni des offres de ces sites Web.

Droits de propriété intellectuelle
Tous les droits, titres et prétentions (y compris les droits d’auteur, les marques, les brevets et autres droits de propriété intellectuelle ainsi que d’autres droits) relatifs à l’ensemble des informations et contenus (y compris tous les textes, données, graphiques et logos) de ce site Web restent la propriété d’HPI ou de leurs détenteurs respectifs. Les pages et/ou parties de ce site Web ne peuvent être imprimées que pour un usage privé ou interne, et uniquement dans la mesure où l’impression en question contient toutes les références pertinentes aux droits d’auteur et autres droits de propriété. Il est notamment interdit aux utilisatrices et utilisateurs de modifier, copier, envoyer, partager, exposer, présenter, reproduire, publier, concéder une licence, utiliser en tant que frame dans un site Web ou transposer en tout ou en partie, toute information, texte, graphique, image, clip vidéo, répertoire, base de données, liste ou logiciel provenant de ce site Web et de créer des œuvres dérivées de ces contenus ou de les utiliser de toute autre manière à des fins commerciales ou publiques sans l’autorisation écrite préalable d’HPI ou du détenteur des droits. Sans l’autorisation écrite d’HPI ou du détenteur des droits, il est interdit de consulter systématiquement le contenu de ce site Web (automatiquement ou manuellement) pour constituer, directement ou indirectement, une collection, une base de données ou un répertoire ou pour établir un lien vers ce site Web. Hormis ce qui est décrit ci-dessus, l’utilisation du nom et du logo d’HPI, quelle que soit la finalité, est interdite sans l’autorisation écrite d’HPI. L’autorisation d’utiliser le logo, le nom ou le site Web d’HPI ne confère aucun droit d’auteur.

Responsabilité
HPI décline toute responsabilité en cas de pertes directes ou indirectes ou de dommages de quelque nature que ce soit, qu’il s’agisse de dommages directs, indirects ou consécutifs, de prétentions en responsabilité, de coûts, de réclamations ou de dépenses, etc., qui résulteraient de la visite de ces sites Web ou de l’utilisation d’informations et de documents ou de parties de ces derniers ou qui y seraient liés. Cela inclut également la responsabilité pour négligence et s’applique même si HPI était informé de l’éventualité de telles conséquences.
HPI décline toute responsabilité en cas de manipulation du système informatique de l’internaute par des personnes non autorisées. L’utilisation de systèmes informatiques comporte un risque de virus et d’attaques de pirates informatiques.

Modification des conditions d’utilisation
HPI se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation sans le signaler spécifiquement. Par conséquent, HPI vous invite à les lire et à les vérifier avant chaque accès au site Web d’HPI.

Clause de sauvegarde
Si certaines dispositions des présentes mentions légales / conditions d’utilisation devaient être considérées comme nulles, illégales ou inapplicables par un tribunal compétent ou une autorité compétente, la disposition en question doit être considérée comme ne faisant pas partie des présentes mentions légales / conditions d’utilisation. La validité, la légalité et l’applicabilité des autres dispositions n’en sont toutefois pas affectées.

Droit applicable / for juridique
L’utilisation de ce site Web est soumise au droit suisse. Le for juridique exclusif pour tous les litiges découlant du présent site Web ou en lien avec ce dernier est Zurich.

Helvetica Property Group SA, Brandschenkestrasse 47, CH-8002 Zurich
Helvetica Property Investors AG, Brandschenkestrasse 47, CH-8002 Zurich